听行家聊翡翠，满嘴”种水色工裂””起胶起莹””色根飘花”，新手往往一头雾水。别慌，翡翠名词并没有那么高深，把核心概念拆开讲，你很快就能听懂行话。
种与水
种指翡翠晶体结构的细腻程度和透明度：玻璃种最通透、冰种次之、糯种半透明、豆种几乎不透明；水是透明度的行话，”水头长”就是通透，”水头短”就是干涩。种与水高度相关，所以常合称”种水”。
新手最容易混淆的是”种老”与”种新”：种老指晶体细腻、结构紧密、光泽强；种新反之。注意，种老不代表一定是玻璃种，但好种水往往种老。
色与工
色指颜色：绿色分正、浓、阳、匀四个维度，帝王绿最珍贵；紫罗兰、飘花、油青等也各有魅力；工指雕工与器型：挂件看题材与线条，手镯看器型与打磨，好工能提升翡翠价值。
“三分料七分工”虽有夸张，但确实说明工的重要性：同样一块料，名师设计能化瑕为瑜，粗制滥造则糟蹋好料。
裂与纹
裂是翡翠的硬伤：裂纹贯通表面，影响牢固度，也严重影响价值；石纹是天然生长纹，不裂手，对价值影响相对小。鉴别方法：指甲能抠到的多是大裂纹，抠不到的多是石纹。
翡翠名词扫盲到这就算入门了：种水定档次、色工提价值、裂纹是硬伤。下次再听行家聊天，你至少能听懂七成，剩下的交给多看多问。
